Lately, of late, recently, the other day
В английском языке эквиваленты русскому наречию "недавно" различаются по отношению к прошлому от момента речи.
lately – недавно, на днях, последнее время
Правило употребления:
Обычно употребляется с формами perfect, употребляется в отношении событий наименее удаленным от момента речи.
	I have seen him quite lately. – Я видел его совсем недавно.
	Пояснение к примеру: Прошло очень мало времени с момента последней встречи.
of late – последнее время
Правило употребления:
Обычно употребляется с формами perfect, официальная/книжная форма.
	She hasn't been feeling too well of late. – Ей последнее время что-то нехорошо.
	Пояснение к примеру: Официальная форма "lately".
recently – недавно
Правило употребления:
Событие наиболее отдалено от момента речи.
	Last time I played football recently as a few weeks ago. – Я в последний раз играл в футбол недавно, несколько недель назад.
the other day – недавно, несколько дней тому назад, на днях
Правило употребления:
Определение данного словосочетания стоит немного в стороне от lately, of late, recently и обозначает "на днях".
	We discussed that problem the other day. – На днях мы обсуждали ту проблему.
Подготовлено сервисом http://studyfun.ru/