Stout, full, plump, corpulent, chubby, portly, total, complete
В русском языке "полный" относится и к внешности человека, и к предметам. В английском языке эти понятия различаются.
stout – полный, плотный, дюжий
Правило употребления:
-
В основном употребляется в описании внешности людей.
-
She is afraid of being stout. – Она боится, что слишком полная.Пояснение к примеру: В данном случае обозначает плотное телосложение человека.
-
full – прилагательное многозначно
Правила употребления:
-
Полный, содержащий максимальное количество.
-
Fill the string with your full name. – В этой строке напишите ваше полное имя.Пояснение к примеру: В данном случае имеется в виду полное имя человека, а не инициалы.
-
-
Полный, покрывающий всю поверхность целиком. При употреблении при описании внешности, более корректен, вместо "fat".
-
The full moon one the sky. – На небе - полная луна.Пояснение к примеру: Видная вся поверхность луны.
-
plump – полный, пухлый, округлый, выпуклый, упитанный
Правило употребления:
-
Описывает приятную полноту человека. Особенно касается женщин и детей.
-
One of the my classmates was cheerful plump girl. – Одна из моих одноклассниц была жизнерадостной толстушкой.
-
corpulent – полный, очень большой, очень толстый, мощного телосложения, дородный, грузный, тучный
Правило употребления:
-
Обозначает тучных людей, людей мощного телосложения.
-
Carlson was corpulent. – Карлсон был тучным.
-
chubby – приятно полный, пухленький
Правило употребления:
-
Употребляется обычно в отношении младенцев.
-
Denis was chubby child in the childhood. – В детстве Денис был пухленьким ребенком.
-
portly – полный, груздный
Правило употребления:
-
Употребляется обычно в отношении пожилых людей.
-
I think I will not be portly old gentleman. – Думаю, что я не буду груздным пожилым человеком.
-
total – полный, тотальный
Правило употребления:
-
Употребляется перед существиетльными.
-
All inhabitant saw the total sun eclipse. – Все местные жители видели полное солнечное затмение.
-
complete – полный, сплошной, предельный
Правило употребления:
-
Употребляется в описании качеств чего-либо.
-
The project was a complete failure. – Проект был полным провалом.
-