Shop, store, shopping centre, supermarket
В английском языке слова различаются по способу и методу торговли, размерам и видам продаваемого товара.
shop – магазин, лавка
Правило употребления:
-
Различаются британский и американский варианты русского существительного магазин: в BE — shop, а в АЕ— store; в британском варианте — это магазин, торгующий каким-либо одним товаром, располагающийся внутри отведенного для него помещения и занимающий все помещение.
-
Could you run down to the shop and buy me some fruits? – Не мог бы ты сбегать в магазин, чтобы купить фруктов для меня?
-
store – магазин, большой магазин, универмаг
Правило употребления:
-
В британском варианте обозначает магазин, торгующий разными видами товаров; в ином же значении употребляется и department store; как правило, располагается в отдельном здании.
-
All big stores are open from eight a.m. – Все большие магазины открываются с восьми часов утра.
-
shopping centre – торговый центр
Правило употребления:
-
Большое здание.
-
There is a new shopping centre where there used to be a market. – Там, где когда-то был рынок, теперь торговый центр.
-
supermarket – супермаркет, универсам
Правило употребления:
-
Большой магазин самообслуживания.
-
Let's go to the supermarket! – Пойдем в супермаркет!
-