Shade и shadow

В русском языке существительное "тень" употребляется в описании тени, отбрасываемой предметом, и места, куда не падают солнечные лучи.

shade – тень

Правило употребления:

  1. Пространство, на которое непосредственно не падают солнечные лучи.
    • There are 30 degrees in the shade in tropics – В тропиках 30 градусов в тени
      Пояснение к примеру: Место, куда не падают солнечные лучи.

shadow – тень

Правило употребления:

  1. Темное отражение на чем-либо, отбрасываемое каким-либо предметом.
    • Не followed her like a shadow – Он ходил за ней словно тень
      Пояснение к примеру: В данном случае человек сравнивается с тенью другого человека.