Study funRoad, way, journey
В русском языке "дорога" обозначает и направление движения, и место, по которому происходит движение, и время движения в дороге, и специально оборудованное место для транспорта. В английском языке для разные целей используются отдельные слова.
road – дорога, мостовая
Правило употребления:
-
Полоса земли, предназначенная для движения, иногда используется метафорически.
-
Please use a new road to reach school. – Пожалуйста, воспользуйся новой дорогой, чтобы добраться до школы.Пояснение к примеру: В данном примере подразумевается выделенный участок земли, предназначенный для движения.
-
Kate is on the road to recovery. – Кейт на пути к выздоровлению.Пояснение к примеру: В данном примере используется метафорическое выражение.
-
way – дорога, путь
Правило употребления:
-
Расстояние или направление, которое необходимо пройти, место, по которому следует идти для достижения цели, пребывание в пути, средство для достижения какой-либо цели.
-
It wasn't the right way. – Это был неправильный путь.Пояснение к примеру: Здесь подразумевается место, по которому необходимо идти, чтобы достичь определенной цели.
-
Show me the way to the bathroom? – Покажи мне дорогу в ванную.Пояснение к примеру: В данном примере имеется в виду направление, по которому необходимо пройти, чтобы попасть в ванную.
-
journey – дорога, поездка
Правило употребления:
-
Переезд с одного места на другое, особенно на большие расстояния; время нахождения в дороге.
-
I had a two day's journey to visit Australia. – Чтобы посетить Австралию, я провел два дня в дороге.Пояснение к примеру: Подразумевается время нахождения в дороге.
-
