Study funPair и couple
В русском язык "пара" может относиться как к парному объекту, так и к объединению отдельных объектов в целое. В английском языке для данных значений используются разные слова.
pair – пара
Правило употребления:
-
Употребляется в отношении к парным объектам, состоящим из двух частей; также может относиться к двум людям, связанным общей деятельностью.
-
These shoes cost two thousand roubles a pair – Эти туфли стоят две тысячи рублей за паруПояснение к примеру: Обувь - парный объект, состоящий из двух частей.
-
Pupils at school sit in pairs at desks – Ученики в школе сидят за партами парамиПояснение к примеру: В данном случае под парой подразумеваются двое людей, связанных общей деятельностью (ученики).
-
couple – пара
Правила употребления:
-
Пара; два человека, связанные общей целью, объединенные близкими ими родственными отношениями и составляющими единое целое.
-
Look at the couple in the car – Взгляни на эту пару в машинеПояснение к примеру: Двое людей, объедиенные близкими отношениями.
-
-
Неопределенное количество чего-либо, несколько.
-
I will be there in a couple of munutes – Я буду там через пару минутПояснение к примеру: Время встречи точно не определено.
-
These are a couple of things I need to fulfil – Мне нужно закончить пару делПояснение к примеру: Неопределено точное количество дел.
-
