Mend, repair, fix, tooverhaul, darn, patch
В русском языке слова чинить/починить, ремонтировать относятся к любому объекту, не акцентируя внимание на степени поломки или размерам самого объекта (починить часы, носки) и способу ремонта. В английском языке различаются все эти параметры.
mend – починить
Правило употребления:
-
Употребляется в отношении предметов небольшого объекта и несущественности способа ремонта.
-
I left my shoes at shoemaker's to mend them – Я оставил свою обувь в мастерской, чтобы починить ееПояснение к примеру: Предмет небольшого размера, не требующий большого ремонта.
-
repair – починить
Правило употребления:
-
Сломанный предмет обычно большого размера.
-
The road is closed for repairs – Дорога закрыта на ремонтПояснение к примеру: Дорога - большой объект.
-
fix – починить
Правило употребления:
-
Привести в порядок или в рабочее состояние. Нет уточнения о способе починки.
-
The broken door needs fixing – Сломанную дверь надо починитьПояснение к примеру: Приведение предмета, в данном случае - двери, в рабочее состояние.
-
overhaul – починить
Правило употребления:
-
Провести полный ремонт, связанный с разборкой, переборкой и заменой частей. Также пересмотреть, перестроить.
-
Max overhauled his car's engine – Макс перебрал двигатель его автомобиляПояснение к примеру: Был проведен полный ремонт предмета.
-
The former socialist countries overhauled their old doctrines – Бывшие социалистические страны пересмотрели их старые доктриныПояснение к примеру: Пересмотрены старые устои.
-
darn – чинить, штопать
Правило употребления:
-
Используется в отношении предметов одежды.
-
In the past young people preferred to darn socks and stockings and not to throw them out like nowadays – В прошлом молодые люди предпочитали чинить носки и чулки, а не выбрасывать их, как происходит в наши дниПояснение к примеру: Речь идет о предметах одежды.
-
patch – чинить, залатать
Правило употребления:
-
Чаще всего имеется в виду ставить заплатки.
-
Can he patch the puncture on the tyre – Может ли он починить прокол на шине?Пояснение к примеру: Имеется в виду поставить заплатку.
-