Study funJob, task, a piece of work, duty
В отличие от русского существительного "дело" английские соответствия различаются по характеру действия.
job – дело, задача, задание, работа
Правило употребления:
-
Конкретный вид выполняемого действия.
-
Studing is not an easy job. – Учение - не легкое дело.
-
task – трудная работа
Правило употребления:
-
Требует больших усилий.
-
Suvorov was always given the most difficult tasks. – Суворову всегда доверяли самые трудные дела.
-
a piece of work – конкретное задание, конкретное дело, конкретная задача
Правило употребления:
-
Требует умственных усилий.
-
The teacher gave us a piece of work that would take us about two hours. – Преподаватель задал нам работу, которая займет у нас два часа.Пояснение к примеру: Преподаватель задал выполнять конкретную задачу/дело, которая требует некоторых умственных усилий.
-
duty – дело, работа, обязанность
Правило употребления:
-
Объем того, за что несут ответственность, должностные или профессиональные обязанности.
-
What are the duties of a secretary? – Какие дела/обязанности у секретаря?Пояснение к примеру: Секретарь - должность, его работа - должностные обязанности.
-
