Study funHard, solid, firm, tough
В русском языке слово "твердый" используется в сочетании с существительными, указывая различные свойства - от результатов умственной деятельности до свойств вещества. В английском языке для этих целей используются разные слова.
hard – твердый, жесткий, черствый, не мягкий
Правило употребления:
-
Используется для употребления твердых веществ, так и испорченных, либо недозрелых пищевых продуктов, состояние которых можно определить как твердое.
-
Wood is quite hard material – Древесина - довольно твердый материалПояснение к примеру: Изделия из дерева - твердые.
-
Bread you bought is hard – Хлеб, который ты купил, черствыйПояснение к примеру: Несвежий хлеб, на ощупь жесткий.
-
solid – твердый, не жидкий
Правило употребления:
-
Используется, когда речь идет о состоянии вещества.
-
The river froze solid in winter – Зимой река замерзает и становится твердойПояснение к примеру: Лед, твердое состоянии воды, которая жидкая в нормальрых условиях.
-
The baby isn't old enough to eat solid foods – Ребенок еще мал, чтобы есть твердую пищуПояснение к примеру: С рождения младенцам дают только жидкую пищу, которую с течением времени заменяют на твердую.
-
firm – твердый (не мягкий), твердый (не колеблющийся)
Правила употребления:
-
Относится к твердым, не мягким, плотным предметам.
-
Tracks' tyres are fairly firm – Шины грузовиков очень твердыеПояснение к примеру: Шины грузовых автомобилей - не мягкие, а сделаны из очень твердой резины.
-
-
Относится к умственной деятельности и переводится как твердый, не колеблющийся, не меняющийся.
-
Lenin was firm believer in communism – Ленин твердо верил в коммунизмПояснение к примеру: Обладал непоколебимым мнением и чувством собственной правоты.
-
tough – твердый, плохо режущийся, не ломающийся
Правило употребления:
-
Употребляется в отношении предметов, сделанных из прочных материалов.
-
The hammer is made from a very tough steel – Молоток сделан из очень твердой сталиПояснение к примеру: Сталь, из которой сделан молоток очень прочная.
-
