Study funGather, collect, call, pick, save
В английском языке различное употребление слов-эквивалентов русскому "собирать" указывает на разные способы, цели, объекты.
gather – собирать, набирать, собираться, скапливаться, накапливать, накапливаться
Правило употребления:
-
Обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс.
-
Children gathered their toys. – Дети собрали свои игрушки.Пояснение к примеру: Разбросанные по комнате игрушки были постепенно собраны в одно место.
-
collect – собирать, собираться, накапливаться, коллекционировать, сосредоточиться, брать себя в руки
Правило употребления:
-
Взаимовзаменяем с gather и обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и из разных источников. ассоциируется с коллекционированием.
-
In childhood I liked to collect stamps and coins. – В детстве мне нравилось собирать марки и монеты.Пояснение к примеру: Иными словами - коллекционировать.
-
call – собирать, созывать, собираться, организовать
Правило употребления:
-
Объявлять сбор.
-
Teachers called a strike. – Учителя объявили забастовку.Пояснение к примеру: Люди собрались вместе.
-
pick – собирать
Правило употребления:
-
Предполагает собирание предметов один за другим, ограничен небольшой группой существительных "ягоды", "грибы", "цветы".
-
I picked up vegetables in the garden in autumn. – Осенью я собрирал овощи в саду.
-
save – собирать, сберегать
Правило употребления:
-
Экономить, не тратить много.
-
We can't save the money to buy the house. – Я не могу собрать денег, чтобы купить дом.
-
