Act и action

В русском языке "поступок" может относиться как к единичному действию, так и деятельности вообще. В английском языке существуют отдельные слова.

act – поступок

Правило употребления:

  1. Act обозначает единичный поступок, самo действие в момент совершения; обычно употребляется с каким-либо определением.
    • We condemn any act of violence against children – Мы осуждаем любое насили над детьми
      Пояснение к примеру: Имеется в виду конкретное действие над любым ребенком.

action – поступок

Правило употребления:

  1. Обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичное действие.
    • The police took action to deal with riot – Полиция приняла меры, чтобы пресечь бунт
      Пояснение к примеру: Комплекс мер, действий.